Gakondo

Imihango y'Ubwiru

ibagejejweho na
Rose-Marie Mukarutabana


  Introduction (EN)  
  Introduction (FR)  
  Ijambo ry'Ibanze  

  The Royal Lists  
  Les Listes royales  
  Ubucurabwenge  

  The Royal Myths  
  Les Mythes royaux  
  Ibitekerezo  

  The Royal Poetry  
  Les Poésies royales  
  Ibisigo  

  The Royal Rituals  
  Les Rituels royaux  
  Ubwiru  

  Other Texts  
  Autres Textes  
  Ibindi  

  RMM's Papers  
  Papiers Divers  
  Inyandiko bwiite za RMM  

  Index of Articles  
  Index des Articles  
  Irondooro ry'Ibirimo  

   

INZIRA Y'IINKIIKO YABYAY UMUGARU

  Iy íinkíiko yabyáy úmugarú
  Batumir abíiru b Abasigari
  Bakajy i Gishahara cy i Bugesera
  Bakajyana n Umunyákabágari
5   Akajya kubáhagarikira
  Bakaramvur ingoma y úmudúha
  Bakawucukura bakawumaramó
  N ímizi yáa wo yóose
 
  Rwáa rwobo bakarucaanamó
10   Inkwí z ímigéngé
  Baba bágira ngw itazáashíbuka
 
  Bagatumir imfíizi yavúuts ibufutí
  Cyangw íy ímpumyi bakayibaaga
  Bakend ibihahá byáayo
15   Uruhú rwumá bakayirema
  Bakabugaanizamó byáa bihahá
  Bikab umutíma wáayo
  Umunyákabágari ntayeegeere ntayikore
  Abábwiriish ururími gusa
20   Imirishyo yáa y ikab imikénya
  Cyángw ímihuhe
 
  Yáa ngoma bakayijyana
  Kurí yáa nkíiko yateewé
  Umutwar akajya gushooza
25   Ingom ikajya muu ntéeko
  Igahuruz ukó bisanzwé
  Ababísha bagatéera
  Bakaras umwambi wáa mbere
  Ruband ikawenda
30   N íicúmu ryáa mbere
  Yáa ngoma bakayíhaan ikanyagwa
 
  Ruband ikaazana
  Ryáa cúmu na wáa mwambi
  N íbwami kwaa Cyírima
35   Cyángw áhandi heeréwe
  Bakaazan imbúto n íngororero
  Bakaazana n ínzogá
  Umwam ágasetsa
  Ati seka Kaanaka
40   Dor Abáanaaká baatéeye
  Tsind imyambi yáabo
  Dor inzogá ya Mútara
  Dor imfíizi n íngumba
  Dor ínzogá ya Mútara
45   Y úubúúuki n íiy ínturíre
  Bigab ajyé gutsínd Abáanaaká
  Atsind ámacúmu yáa bo
  Atsindé n ímyambi yáa bo
  Baguteerey igihúgu
 
50   Umutsoob akabíhagurukana
  N 'i Rutáre kwaa Mútara
  Akaazan intémbé y ígihuna
  Akaazan igisindu cy íintábyuká
 
  Inká zigahagarara mu rugó
55   Inzog ákazinjiza muu nzu
  Akaazan imbút ágasetsa
  Ati seka Mutará
  Dor inzog Umwam agutuye
  Y úubúuki n íiy ínturíre
60   Dor imfíizi n íngumba
  Umwam agutuye
  Ngo tsind Abáanaaká
  Baguteerey igihúgu
  Dor imyambi y Aabáanaaká baateeyé
65   Dor amacúmu y Aabáanaaká baateeyé
 
  Ryáa cúmu na wáa mwambi bakabihera
  Bábishyira murí yáa ntémbé
  Ngo hunik amacúmu yáabo
  Mur íiyi ntémbé y ígihuna
70   Ntibábyuuts umutwé
  Bahora báhunamye
  Amacúmu yáabo n ímyambi
  Ntibiboná mu Banyarwanda
 
  Dor igisindu cy íintábyuká
75   Ntibabyuts umutwé wó gutéera
  Konj imyambi yáabo
  Konj amacúmu yáabo
  Dor amacúmu ya Rubanda
  Dor imyambi ya Rubanda
 
80   Wáa Mutsoob akabítyaza
  Ati tyariz Abáanaaká
  Batyariz imyambi yó kubíica
  Yáa macúmu na yáa myambi byahasenzwe
  Urnutsoob akabíhagurukana
85   Ntibábikoze haasí
  Baagerá kuu nkíiko
  Bakabih intwári záaho
  Bagashooz urugamba
  Bakabibanza mu Banyámahanga
90   Bakahátsinda bakahuuna.


WS Logo   Site designed and hosted by: WebSpinners.com   (info@webspinners.com)
 © 2002, 2003, by Donald L. Blanchard.